Episode 20
Sale con ! A partir de maintenant, tu n'es plus mon frère.
Jang Joon Ha ! Si tu te comportes comme ça, ne sois plus mon frère !
Ne sois plus mon frère. Ne sois plus rien !
Ne te montre plus devant moi avant que la situation soit sous contrôle.
Réponds-moi ! Tu sais ce que je veux dire, hein ?
Vaurien, tu as bien mûri.
Je te rendrai les 16 années pendant lesquelles tu m'as protégé.
Je serai ton ange gardien. Je le ferai, donc à partir de maintenant, écoute ce que je dis.
Oppa.
Elle dit qu'elle a quelque chose à dire à Bong Ma Roo pour la toute dernière fois.
Pars.
Allons y.
Oppa.
Ma Roo oppa!
Où pourrions-nous aller ? Dis-moi si tu as envie d'aller quelque part en particulier.
Où...
Je suis médecin. Ce genre de plaie va guérir tout seul.
La toucher ne ferait que l'empirer.
Si tu n'as pas d'envie précise, j'irais n'importe où.
Ma Roo oppa.
Aujourd'hui, c'est mon premier jour de boulot. Je ne peux pas m'y arrêter, juste pour dire un mot ?
Oh, je suppose que non. Partons.
Pourquoi soudainement es-tu comme ça?
Hein?
Pourquoi poses-tu ce genre de question ? Si tu veux y aller, tu peux le faire.
Parce que tu es mon oppa.
Parce que maintenant, tu es Ma Roo oppa.
J'écoute ce que tu dis. Tu n'as pas oublié ?
C'est de ma faute si je fais confiance aux autres.
Parlons en tête à tête de temps à autre.
Vous n'allez pas interrompre notre relation pour ça, non ?
Oui. Alors, je vous verrai à la société cet après-midi.
Qu'as-tu prévu de faire avec Joon Ha ?
Je n'aime pas le voir. Je dois m'en débarrasser pour ne plus avoir à le voir.
Papa, Joon Ha n'était pas le seul impliqué là-dedans. Moi-même, ton fils, je suis impliqué. Dois-tu vraiment aller aussi loin ?
C'est toi qui a ignoré mes avertissements. Ce qui arrive quand on ne m'écoute pas, tu ferais bien d'en faire l'expérience.
Sors.
Tout de même, je suis ton fils. Tu ne peux pas me pardonner pour cette fois ?
Si tu dois supplier pour demander mon pardon, fais le correctement en te mettant à genoux.
Fais ce qu'il te plait.
Il n'y a pas de réunion aujourd'hui. Kang Min Soo, viens dans mon bureau.
Moi ? Il m'a appelée ?
Je crois bien.
Sans dire le "ssi", il m'a appelée Kang Min Soo, hein ?
Kang Min Soo, J'ai une faveur.
Oui, oui. Quoi ? Quoi ?
Par le biais du directeur Kang, demande aux plus grands actionnaires du conseil d'administration de m'accorder un peu de temps.
Je dois les informer des résultats de Energy Cell.
Pourquoi soudainement?
Je t'expliquerai ça plus tard. Nous n'avons pas assez de temps.
Fais en sorte qu'ils viennent juste après le repas, en début d'après-midi.
Je vais essayer mais...
Je n'ai personne d'autre que toi à qui faire confiance.
Fais moi confiance. Je peux le faire.
N'éteins pas ton téléphone. Je t'appelerai quand je verrai ton père.
Merci.
Entre nous, ce n'est nécessaire.
Oh ! Dongsaeng, tu dois te rendre à l'équipe marketing ?
Oui.
Cha Dong Joo, allons y ensemble.
Les choses progressent entre lui et moi. Je vais t'inviter pour fêter ça. Libère-toi, d'accord ?
Ta grand-mère va t-elle bien ?
Oui ?
Quoi ?
Oublie ! Comment peux-tu vendre des cosmétiques avec un visage pareil ?Prends ta journée et commence à travailler la semaine prochaine.
Non. Je peux le faire. J'en ai vendu un peu au gérant du jardin.
Juste un écran solaire.
Tu rigoles au milieu de tout ça. Tu dois vraiment être une dure, comme moi...
Alors, je vous ressemble, madame ?
Pourquoi moi, parmi tous les autres ? Tu devrais ressembler à ton père.
Ton père n'a rien dit ?
Hein ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Pas besoin de le savoir. Ma vie personnel est...
Comment connait-elle ça ?
Nous ne ferions pas ceci s'il ne s'agissait de plusieurs centaines de milliers de dollars. Nous avons investi l'argent en toute confiance.
Ah oui, mais où va aller cet argent ? Energy Cell est une bonne société, alors quel est le problème ?
Nous avons entendu des choses...
Nous avons entendu dire que le président Choi recommandait de retirer tous les investissements.
Un instant.
Où en étions-nous ?
Bonjour.
Et la société ?
Elle peut très bien tourner sans moi puisqu'elle est reconnue maintenant.
Je te verrai plus tard.
Je veux rencontrer Jang Joon Ha en personne.
Je pense qu'il est préférable que nous retirions nos fonds sans complication.
Je parlerai avec Joon Ha et je vous appelerai.
Que faisais-tu devant les femmes des membres du conseil ?
[1.2 M d'actions achetées. Le reste est sécurisé. Je vous contacterai de nouveau.]
1.2 m en actions ?
Donne-moi ça.
Joon Ha vaut-il seulement 1.2 m de parts d'actions de Wookyoung ?
Ceci n'a rien à voir avec Joon Ha.
Tu dis que cela n'a rien à voir avec lui, mais tu achètes des parts comme si tu n'avais attendu que ça.
Ma mère est formidable.
J'ai toujours respecté les choix de Joon Ha. Cette fois-ci, il a aussi fait son choix.
Ah oui ?
Je ne le savais pas. Alors, c'est mon choix.
Je suis Cha Dong Joo de Wookyoung.
Que fais-tu ?
Je voudrais vous voir au sujet d'un investissement que vous avez fait via W investissement.
Je ne peux pas m'expliquer au téléphone parce que je n'entends...
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Réponds ! Je dois peut-être les rappeler ?
Comment peux-tu me menacer avec ça, hein ?Comment ?
Parce que c'est ce qui t'effraie le plus.
Demande à tous les investisseurs de venir tout de suite à Wookyoung, sans en oublier. Réponds.
Joon Ha utilisait l'argent comme ça lui chantait. Pourquoi essaies-tu d'en prendre la responsabilité ?
C'est superbe ici. Cela ressemble vraiment au jardin.
Quoi ?
Tu dois avoir rassembler beaucoup de courage.
Comment peux-tu marcher à la hauteur de ton Oppa ?Tu avais l'habitude de me suivre de très très loin.
Pff ? Comment oses-tu faire ça alors que tu n'étais même pas capable de me regarder dans les yeux ?
Mais j'ai tout de même dit ce que j'avais à dire.
C'est trop fatiguant !
Quoi ?
Chaque jour, après le réveil et le petit-déjeuner, je n'entendais qu'une seule chose de ta part.
"J'aime Oppa, mais pourquoi me déteste t-il ? Malgré tout, j'aime quand même oppa."
Quand j'ai dit ça moi ?
Oppa !
Si tu ne peux pas t'en souvenir, c'est dommage.
Oppa ! Oppa !Oppa !
Pourquoi tu es un boulet qui me suit tout le temps ?
Tu es en colère quand quelqu'un te dit qu'il t'aime ?
Je t'aime quand même. Ma Roo oppa est mon grand-frère.
Oh ! T'as rigolé !
T'as rigolé ! T'as rigolé !
Tu vas tomber !
Oppa oppa... Oppa oppa ! Oh oh oh... pa pa pa pa...
Je t'ai dit que tu allais tomber !
Alors, porte-moi sur ton dos !
Hé !
Porte-moi !
Lâche-moi. Je vais me fâcher.
Pourquoi tu te fâches tout le temps ?Alors que je t'aime, oppa...
T'es contente ?
Allons-y.
Si nous avions vécus ensemble, m'aurais-tu aimé en retour ?
Quoi ?
Non.
J'aurais été encore plus énervé de te voir passer des moments difficiles.
J'étais en colère après moi parce que je vivais de cette façon, mais j'étais encore plus fâché de voir que ma famille vivait comme ça.
Parce que je ne pouvais rien faire pour eux.
Je voulais grandir très vite et gagner de l'argent pour les sortir de cette vie misérable.
Plutôt que les détester en vivant avec eux, il valait mieux que je vive loin d'eux.
C'etait la première chose qui me venait à l'esprit à chaque réveil.
Mais, pourquoi as-tu dit que nous devions partir ensemble au commissariat ?
Tu as pris ma main et tu m'as dit que je devais te suivre.
Bécasse.
Tu m'as cru ?
Au final, je t'ai laissée toute seule pour ne plus jamais revenir.
Si c'était pour faire comme ça, pourquoi m'as-tu donné ça avant de partir ?
Oppa !
Attends un peu.
En écoutant cette chanson jusqu'au bout, pense à ce que tu désires et fais un voeu.
Sauf celui de vivre avec la famille.
Oppa ! Reviens-vite !
Sous-titres proposés par l'équipe CYHM sur Viki
Je t'ai dit de ne pas jouer à ça, non ?
Pourquoi ? C'est marrant !
Ne le fais pas quand même ! Et quoi que fasse papa, ne le suis pas.
Tu aurais l'air d'une bécasse.
Et qu'est-ce que ça peut faire ?Si tu es bête, tu es quelqu'un de gentil.
Quand je serai grande, je serai une bécasse. Vraiment !
Je t'ai dit d'arrêter ça !
Rends-la moi ! Rends-la moi !
Donne-la ! Oppa ! Donne-la moi !
Tu as vraiment l'air d'une bécasse.
Je semble être encore pire quand tu vis comme ça.
Hein ?
Le sale type qui est là... ils disent qu'il est le fils de CHoi Jin Chu. Il ne peut pas être ton oppa.
Tu ne m'as jamais aimé comme un homme.
Que vais-je faire de toi ?
Jang Joon Ha a pris l'argent que vous avez investi dans l'entreprise Wookyoung
et a tout placé chez Energy Cell.
Bien que cette société fasse partie du groupe Wookyoung, elle démarre à peine... donc je ne peux garantir le retour de votre investissement.
Puisque j'ai découvert ceci, je me devais de vous en informer.
Vous devez en prendre la responsabilité, étant donné que vous êtes celui qui nous l'a présenté.
Je ne peux pas le faire sans qu'il paie pour son insolence.
Retirez tout votre argent dès maintenant, et accusez Jang Joon Ha de détournement.
Alors, je vous rembourserai vos pertes.
Président Choi.
Le directeur Jang Joon Ha nous a demandé de venir ici.
Jang Joon Ha ?
Je suis Chang Dong Joo, PDG de Energy Cell.
Nous sommes en pleine réunion. Ne sois pas impoli et sors d'ici.
C'est vrai...
C'est vrai.
Mais distribuer de l'argent afin de couvrir les pertes et faire porter le chapeau à Jang Joon Ha... La fierté de Wookyoung ne le permettra pas.
Qui penses-tu être ?
Je comprends que plus de 70% des fonds de W ont été investis dans Wookyoung.
Si tu retires tout l'argent maintenant, cela ne veut-il pas dire que tu ne fais pas confiance à Wookyoung.
N'aggrave pas la situation ! La discussion est close.
C'est ce que croit le Président.
Mais Wookyoung n'est pas la compagnie privée du Président, n'est-ce pas ?
Président Choi !
Je m'apprêtais à informer les directeurs du conseil sur la performance d'Energy Cell.
J'espère que vous vous assirez pour le rapport et que vous déciderez ensuite s'il faut rappeler votre investissement
ou de recevoir votre dividende.
Afin de sauver Jang Joon Ha, tu oses faire accord avec moi, qui suis ton père ?
Donner des avertissements n'est pas votre priorité, père.
Je vous ai assez prévu aussi, n'est-ce pas ? De ne pas toucher Joon Ha.
Ne penses-tu pas que plus tu agiras comme ça et que plus Jang Joona Ha sera en danger ?
Non.
Mais j'ai pensé à une autre possibilité.
Que pendant que vous serez pris avec Joona Ha Hyung, je pourrais prendre votre présidence.
Ca sera plus facile une fois que les directeurs du conseil auront découvert que vous avez commencé l'activité de RAM système à leur insu.
Pourquoi es-tu si hostile envers moi ?
Jang Joon Ha, ce gosse n'a aucun rapport, mais moi je suis ton père !
Vous étiez mon père ?
Quoi ?
Sur quoi dois-je me baser pour vous considérer comme mon père ?
Le fait que vous voulez empiéter sur votre fils afin de garder la présidence ?
Le fait que vous avez essayé de faire de Joon Ha Hyung dans votre bras droit afin de bloquer l'avenir de votre fils ?
S'il vous plait, montrez-moi laquelle décrit un père.
Avez-vous autre chose à dire ?
Toi...
Comment se fait-il que tu aies autant changé ?
Es-tu sûr de ne pas te rappeler de l'accident ?
Pourquoi êtes-vous aussi curieux à propos de ça ?
Y-a-t'il quelque chose dont je ne devrais pas me souvenir ?
Non.
Tu peux y aller.
Si je m'en souviens, vous serez le premier au courant.
On ne sait jamais.
Peut-être que je finirais par vous aimer.
Après avoir partagé une côte de porc et un pain à l'oeuf, tu finis par des ramen.
Ton frère, qui a beaucoup d'argent, en prend un coup dans sa fierté.
Arrête de faire en sorte que ta petite soeur, qui n'a pas beaucoup d'argent, se sente rabaissée et mange-les avant qu'elles ne soient gonflées.
As-tu pensé à ton voeu ?
Avec toute la famille...
Je t'ai dit que je ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas partager un repas ?
Tu sais que grand-mère est blessée, non ?
Le voeu de papa n'est pas différent.
Tu dois juste venir manger un repas chaud. Tu vas le faire, hein ?
Non. Oppa.
J'ai dit : sans la famille.
C'est fini. Finissons les pâtes avant qu'elles ne soient toutes gonflées.
Tu ne peux vraiment pas ?
Pas même une fois ?
Oh ! Je suis repu !
Ma Roo oppa est méchant jusqu'au bout.
Bien.
Sois le docteur Jang Joon Ha.
Le docteur
aurait écouté ma demande.
J'ai été heureux de vous rencontrer, petite Mi Sook.
Je suis contente
de t'avoir rencontrer
Ma Roo oppa.
Sous-titres proposés par l'équipe CYHMH sur Viki Merci aux éditeurs, timeurs et traducteurs !
Oppa.
Je croyais qu'une fois qu'on avait cueilli les fleurs, elles commencaient à sentir la crotte de fourmi.
C'est pour ça que tu devrais le prendre. C'est mon coeur.
Prends-le ! Je t'ai dit que c'était sincère.
C'est quoi au juste ?
Tu ne sais même pas ça ?
Tu dis que ton coeur est comme de la crotte de fourmi pour moi ?
C'est ce que j'ai dit !
J'en veux pas ! Je le prendrai pas.
Je t'aime. Tu ne sais rien du tout.
Oh ! Hé !
Regarde-ça !
Tu ne sais vraiment pas ce que c'est ?
J'en sais rien !
Tu ne sais rien du tout.
Bécasse ! Allons-y ensemble !
Désolé...
de n'avoir pas pu tenir ma promesse, quand j'ai dit que j'allais revenir.
Ta da !
Maman ! Tu te souviens ? Tu te souviens ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Vous avez un certain âge...
Ayez la varicelle ! Vous méritez d'être pendu !
C'est quoi ça ? Pourquoi de tels mots sortent-ils de votre bouche ?
Vous ne pouvez pas dire des choses pareilles !
Dans ce cas, vous êtes une mauvais personne.
La police va venir chercher les gens mauvais.
C'est ça ! C'est ça ! Maman ! Maman ! C'est ce que tu m'as appris !
Les gens mauvais sont arrêtés par la police.
Ah ! Allez plus loin.
Mais, pourquoi le jeune maître Young Gyu ne vient-il pas ?
Maman ! Maman ! Je suis Young Gyu ! Pas le jeune maître Young Gyu.
Je suis ton superbe fils, Young Gyu. Je te dis que je suis Young Gyu. Young Gyu.
Je vous ai déjà dit que je n'étais pas votre maman. Ah, non mais franchement !
On dirait qu'il a perdu l'esprit.
Maman ! Maman ! La maison est par là ! Notre Woo Ri attend à la maison.
Est-ce que par hasard, vous auriez vu mon jeune maître, Young Gyu ?
Il est grand comme ça, ses yeux sont comme ça et son nez est comme ça.
Et sa bouche est comme ça...
Maman ! Regarde-moi.
Les yeux de Young Gyu sont comme ça. Son nez est comme ça...
La bouche de Young Gyu est comme ça, comme ça ! Ah ! Maman !
Je te dis que je suis Young Gyu !
Ton fils, Young Gyu ! Young Gyu !
Maman !
Entrez.
Où sommes-nous ?
C'est chez moi.
Reposez-vous jusqu'à ce que votre famille arrive.
Si je reste ici, alors que vous avez une famille nombreuse, il risque d'y avoir trop de monde.
La devise de notre famille c'est : "vivons pressés les uns contre les autres", ensemble.
Ensemble... Ensemble.
Alors, permettez-moi de m'imposer un moment.
Asseyez-vous.
Si vous vous sentez mal à l'aise parce que nous sommes des étrangers, voudriez-vous boire un peu d'alcool ?
Je ne peux pas toucher à l'alcool.
Aigoo !
Pourquoi m'a t-il suivie jusqu'ici ?Et pourquoi gémit-il comme ça ?
Il est arrivé des choses terribles à notre famille, alors nous pleurons parfois.
Aigoo, c'est vraiment misérable.
Ma Woo Ri a dit qu'après avoir dormi une nuit, mère se rappelerait.
Quand la nuit viendra ?
Alors ça pourrait être la nuit à partir de maintenant.
Si tu fermes tes yeux, c'est la nuit.
Il fera nuit. Ferme tes yeux.
Dors. Dors. Quoi ? Non ce n'est rien.
Je commence à avoir sommeil.
Mama, chante-moi une berceuse.
Papa, ce Papa le fera. Je l'enverrais en un coup dormir.
Young Gyu, couche-toi.
J'ai sommeil.
Sur... la... prai... rie... bleue...
Ce-ce-ce n'est pas ça, Mung Goon ! Hein ? Ce n'est pas ça, Mung Goon.
Sur la prairie bleue...
Oh, j'ai sommeil.
Ah, tu as sommeil. J'ai sommeil.
Dors... Dors...
Je ne peux voir ma mère que quand elle dort.
Je ne voyais Ma Roo que lorsqu'il dormait, lui aussi.
Grand-mère.
Grand-mère dort.
Tu vas bien papa ?
Même si mère m'oublie,
je ne l'oublierai pas. Alors je vais bien.
Quand es-tu revenue, Woo Ri ?
Woo Ri est revenue ?
Woo Ri !
Demain, tu ouvres ton café-poulet. Tu n'es toujours pas prêt. Que vas-tu faire ? Dépêche-toi de partir.
Je vais y aller et l'aider.
Vraiment ? Oui ! Allons-y.
Je reviendrais.
Toi... Toi ! Chut ! Chut ! Chut !
[Qui est Bong Ma Roo ?]
[Appelle-moi avan que je ne te dénonce.]
J'en ai pris une parce que c'était bizarre. Ce n'est vraiment pas vous, docteur Jang ?
J'ai l'air aussi effrayant ?
Pourquoi ?
Votre visage peut-être un peu effrayant.
Mais, c'est tout le contraire quand vous souriez.
Je vais la garder en souvenir.
Hé !
Dites seulement que c'est vous.
On pourrait se partager la récompense.
Vous ne savez même pas pourquoi ils le recherchent. Vous faites ça uniquement pour l'argent, hein ?
Que ferez-vous s'il s'avère que la récompense soit offerte pour la capture d'un criminel ?
Ce n'est pas ça !
Ce type, qui vous ressemble, doit être quelqu'un d'important.
Elles ont toutes été enlevées en une demi-journée, sur ordre spécial du directeur de l'hôpital.
J'ai entendu dire que la pression venait de la femme du PDG du groupe Wookyoung.
Qui ?
Tae Hyun Sook, la femme du PDG du groupe Wookyoung,
patron de notre hôpital.
Qui a dit ça ? Pourquoi cette personne aurait-elle fait une chose pareille ?
Je n'en sais rien.
Mais une des infirmières s'est trouvée dans le bureau du directeur et a vu...
Elle a dit que le sac de Tae Hyun Sook devait au moins valoir le prix d'une voiture.
Les infirmières ont vraiment fait toute une histoire au sujet de ce sac.
Etes-vous sûr que c'est bien Tae Hyun Sook, qui a ordonné d'enlever ces photos ?
Avez-vous fait passer le message au président Choi ?
Vous lui avez vraiment dit que Kim Shin Ae le cherchait ?
C'est énervant !
J'attends à l'hôpital depuis des heures !
Raccrochez.
Je vous voir de plus en plus souvent.
Alors, vous avez vu le montage, vous aussi ?
Vous ne me cherchez pas ?
Pourquoi chercherais-je le docteur Jang ?
Mais, bizarrement, les infirmières disent
que ce personnage et le docteur Jang se ressemblent.
J'ai appris que vous n'étiez pas employé à temps complet dans cet hôpital ?
Qui est cet homme ?
C'est quelqu'un que je dois retrouver.
Voudriez-vous prendre une tasse de thé avec moi ?
Je me suis ennuyée à mourir en attendant l'appel du président.
Pourquoi êtes-vous aussi effrontée ?
Vous n'avez aucune honte.
Ce n'est pas moi qui devrais me sentir honteuse, mais
la personne que vous appelez maman.
Elle sait tout de ma relation avec le président Choi.
Mais elle s'accroche de peur de se faire rejeter.
Vous avez dit qu'elle savait tout ? Ma mère sait tout ?
Au sujet de votre relation avec Choi Jin Chui ?
Elle m'a remerciée d'être là pour Choi Jin Chul
quand elle est partie s'occuper de Dong Joo.
Elle est tellement pitoyable. Elle a dû vraiment souffrir intérieurement.
Alors, elle a peut-être voulu se venger.
N'est-ce pas pour cela qu'elle est apparue avec le docteur Jang comme s'il était son petit-ami ?
Franchement, quelle est votre relation avec Tae Hyun Sook ?
Vous pouvez me le dire.
Dites-le moi,
je ne dirai rien.
Souhaitez-vous vivre comme ça ?
Quoi ?
Je ne peux pas vous supporter.
Ne vous en faites pas pour les autres, occupez-vous de vos affaires.
Ne contrariez pas Tae Hyun Sook !
Distrayez-la !
Sous-titres proposés par l'équipe CYHMH sur Viki
Joon Ha ?
Oui maman.
S'est-il passé quelque chose ?
Non.
Où es-tu ?
A la maison.
Et toi, où es-tu ?
J'étais inquiète parce que ton téléphone était éteint.
J'étais en rendez-vous avec un collègue à l'hôpital.
Désolé, maman.
Je serai bientôt à la maison.
Veux-tu manger quelque chose en particulier ?
Dis-le moi, je vais aller l'acheter.
Contente-toi de rentrer.
Que veux-tu manger ? Je vais te préparer tout ce que tu veux.
N'importe quoi.
J'ai faim là.
Je vais te montrer mes talents de cuisinière. Rentre vite.
D'accord.
J'ai encore dit n'importe quoi !
Je vais annulez le "rentre vite"...
tu dois rentrer tranquillement à la maison, alors conduis prudemment.
Oui.
Qui est Jang Joon Ha ?
Est-ce normal que tu oublies de rechercher Ma Roo à cause de Jang Joon Ha ?
Même si nous retrouvons Ma Roo, si Dong Joo est un opposant aussi redoutable...
je pourrais ne pas être en capacité de lui donner sa position.
Pourquoi es-tu devenu aussi faible ?
Qu'est-ce qu'il a de si effrayant ce Dong Joo ?
Il semblerait
qu'il se souvienne du jour de l'accident.
Quoi ?
Alors, qu'allons-nous faire ?
Nous devons lui couper l'herbe sous le pied avant qu'il ne fasse trop de bruit.
Tu vois, ce monde n'écoute pas les gens simples.
Dong Joo le sait, lui aussi, et c'est pour cela qu'il se retient.
Donc, que vas-tu faire ?
Maintenant, il représente encore une menace pour toi,
si Energy Cell devient plus importante.
Le problème n'est pas Energy Cell.
Il y a un autre moyen de détruire Dong Joo.
Même s'il fait le dur à cuire, Dong Joo et moi, nous sommes différents.
Jang Joon Ha ?
Que prévois-tu de faire ?
Nous devons agir selon le plan.
Je saisirai cette opportunité pour lui faire clairement comprendre
qu'aucune menace ne peut me toucher.
As-tu terminé ?
Que fais-tu ici au lieu de rentrer chez toi ?
Je ne pouvais pas rentrer parce que tu étais occupé.
Mange ça. C'est bon, même si ça a refroidit.
A cause de toi, j'ai subi des tas de choses de la part d'un type qui avait des petites jambes.
Je n'aime pas les petites jambes.
Tu peux faire ça à ton père ?
Je peux faire ça parce qu'il s'agit de mon père.
Mon père adore quand je dit ça.
Ah oui ?
De toute manière, je dirige mon père par le bout du nez.
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le moi et je ferais en sorte que mon père l'accorde.
Ne sois pas si gentille avec moi.
Je ne peux rien faire pour Kang Min Soo.
Tu n'as rien à faire.
Si tu m'apprécies un tout petit peu plus que maintenant...
J'aime déjà quelqu'un.
Qui ?
Est-ce qu'il s'agit de "la pianiste" ?
Tu le savais ?
Elle a l'air bien.
Que fait-elle ?
Elle sait tout faire.
Qu'aimes-tu chez elle ?
Elle est jolie.
Jolie ?
La première fois que je l'ai vue, elle jetait sa chaussure en l'air et elle n'aurait pas pu être plus jolie.
C'est quoi ça ?
Je sais.
Là ! Posez-le juste là, comme ça.
Parfait !
Vous avez bien bossé !
Vous ne pouvez pas être en retard demain !
Bong Woo Ri !
Woo Ri !
Ne fais pas ça !
J'ai déjà tout fait tout à l'heure.
Tu aurais pu le faire correctement ! Il y a encore des traces là !
Après ça, qu'est-ce que je dois faire ?
Bois-ça.
Hein ?
Je ne t'ai pas fait venir ici pour bosser !
Tu es là pour que je vois ton visage, parce que ces derniers temps tu étais très occupée.
C'est la chaise la plus visible depuis la cuisine.
Reste assise ici, et bois ça.
C'est quoi ça ?
Je suis venue ici pour aider mon ami qui ouvre sa boutique.
Arrête de dire que nous sommes amis !
Si tu dis encore que nous sommes amis,
je vais aller dire que nous sommes mariés.
Seung Chul !
Et puis...
ne va plus chez le concessionnaire automobile.
Et démissionne aussi de la société de cosmétiques.
A partir de maintenant, contente-toi de venir ici pour boir des boissons rafraichissantes.
Et comment je vais vivre et manger ?
Je te donnerai tout l'argent que je gagne. C'est suffisant, non ?
Trop marrant ! Et pourquoi j'accepterai ton argent ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas l'argent ?
Alors, je dois aussi t'acheter des vêtements ?
Des sacs ?
Franchement, j'avais un peu peur de ça.
Te connaissant, tu n'aurais jamais accepté tout ceci sans raison.
Qui est-ce ?
Cha Dong Joo ? Jang Joon Ha ?
Qui est-ce ? Balance !
Le docteur Jang Joon Ha.
Jang Joon Ha ?
C'est pas Cha Dong Joo ?
Tu peux dire que je suis dingue, mais
il ressemblait à Ma Roo oppa, alors je lui ai demandé d'acheter ça.
Pendant seize ans, je l'ai cherché, mais il n'est jamais revenu. J'étais en colère.
J'ai pensé que le docteur Jang Joon Ha ressemblait beaucoup à Ma Roo,
alors je lui ai demandé d'être mon grand-frère.
Bong Woo Ri.
Je lui ai demandé d'être mon grand-frère. J'allais lui demander de m'acheter tout ce que je voulais de la part de Ma Roo.
Des vêtements, un sac, une maison pour nous...
de m'envoyer au lycée, et de prendre en charge la santé de grand-mère.
Woo Ri.
Mais, il a dit qu'il ne voulait pas être mon grand-frère, Seung Chul.
Idiote ! Je te donnerai tout ça !
Je travaillerai dur au restaurant pour te donner ce que Ma Roo aurait dû te donner.
Puisque je vais le faire, arrête de rechercher Ma Roo.
Qu'est-ce que ça fait s'il n'est pas là ?
Tu t'en ai bien sortie sans lui.
C'est vrai. A partir de maintenant, je ne le chercherai plus.
Je ne penserai plus à lui.
Je t'avais dit que si quelqu'un te faisait pleurer, je le tuerais.
Tue-moi.
Arrête !
Tu devrais rentrer à la maison. Ton visage est tout gonflé par les larmes.
Rentre vite te coucher. Laisse-moi m'occuper du reste.
Hé ! Je suis venue pour aider, non ?
Si tu bouges un doigt...
t'es morte !
Ah ! Ça va pas le faire !
Dépêche-toi de rentrer, et dors aussi pour moi.
Hé !
Rentre à la maison... vas-y !
Je n'ai rien fait de bien aujourd'hui. Devrais-je avoir une récompense ?
Qu'as-tu fait de mal ?
Dong Joo a été gravement blessé à cause de moi aujourd'hui.
Il a dit que dorénavant il serait mon ange gardien. Il a vraiment mûri.
C'est vrai, Jooh Ha. Tu as vraiment toujours fait de ton mieux.
Quoi ?
Si tu n'avais pas été là, je ne serais plus ici. C'est la vérité.
Qu'est-ce que tu aimais tant chez moi ?
Qu'est-ce qui te plaisait autant pour que tu veuilles faire de moi ton fils ?
Qu'est-ce qui t'a attiré ?
Ce n'était pas une attirance.
C'est le destin qui a fait de toi mon fils.
La première fois que je t'ai vu à la remise des récompenses, je me suis sentie mal pour toi.
Tu étais le plus lamentable de tous les enfants que j'avais pu voir jusqu'alors.
Pourquoi ?
Est-ce parce que je ne connaissais pas ma mère et que mon père était handicapé ?
Je ne pensais pas que tu étais des leurs. Tu étais beau et intelligent.
J'ai vu ton sourire et juste pour un instant,
j'ai voulu que tu continues à sourire.
J'ai beaucoup ri grâce à Dong Joo et toi.
C'est parfait.
A l'avenir, y aura t-il plus de rires ?
Il y en aura, hein ?
Je vais le faire pour toi.
Maman.
J'envie Dong Joo pour une seule chose.
Quoi ?
Rien. Je ne veux pas le dire parce que cela va blesser ma fierté.
Oui, c'est moi.
Le président Choi a t-il fait quelque chose ?
Il veut vraiment prendre Jang Joon Ha dans son piège. Que fait-il ?
Si c'est ce qu'il désire,
je vais lui faire un cadeau.
Veuillez lui parler des activités concernant les parts d'actions du groupe W.
Cha Dong Joo !
Quand es-tu arrivé ?
Tu aurais dû appeler avant de venir.
Tes lumières étaient éteintes.
Etais-tu encore en colère ?
Non. J'ai vu Ma Roo oppa cet après-midi.
Je suis désolé de ne pas t'avoir dit que Ma Roo était ton frère.
Depuis quand le savais-tu ?
Tu as vraiment dû être en colère après moi.
Pardon.
Même si je l'avais retrouvé, je ne pouvais pas t'en parler.
Je suis désolée.
Attends encore un peu.
Qu'a dit Ma Roo au sujet de son retour à la maison ?
Tu vas bien ?
Pardonne-moi. Que dois-je faire ?
Je t'ai enlevé ton grand-frère.
Je ne suis même pas capable de dire pardon...
Le fait que Ma Roo soit le fils de Choi Jin Chul... je ne le dirai à personne.
Comme ça, tout le monde sera heureux.
Comment s'appellent les poissons ?
Ka, Na, Da, Ra, Ma, Ba, Sa... AZa Ca Ka Ta Pa Ha.
Quoi ?
Ce sont leurs noms ?
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Celui qui n'est pas vraiment Bong Ma Roo. Celui qui n'est pas le frère de Cha Dong - Jang Joon Ha.
Tu as vraiment dû avoir beaucoup à faire aujourd'hui. Celui qui n'est pas le petit frère de Bong Ma Roo - Cha Dong Joo.
J'étais tellement en colère que j'ai cru en mourir. Celui qui n'est pas Bong Ma Roo, le frère de Cha Dong Joo - Jang Joon Ha.
Ah vraiment ! J'ai dit que ça allait.
C'est rouge.
Oh ! C'est froid !
Tiens. Fais-le toi-même !
Les billets d'avion sont sur le bureau.
C'est une belle opportunité, alors pars aux Etats-Unis.
Tu es sensé être mon ange gardien, alors comment peux-tu faire ça ?
Si ça ne te plait pas, vas-y, vire-moi !
Comment peux-tu appeler ton frère "punk", hein ?
Ah ! J'ai mal aux yeux.
Tu peux y arriver tout seul ?
Tu veux laisser tomber la vengeance et venir avec moi ?
Viens. Je m'ennuie.
Vas-y en premier. Je te suivrai par la suite.
Assure-toi de tenir ta promesse.
Et ne sois pas blessé.
Je ne te connais pas, crotte de fourmi.
Dong Joo, je suis désolé de ne pas tenir ma promesse de te protéger jusqu'au bout.
Hyung. Joon Ha prends soin de toi.
J'en prends une part. Si tu veux jouer, viens vite.
Ton ange gardien, Joon Ha.
Allo ?
Oui. C'est Cha Dong Joo.
Bureau centre des procureurs de Seoul. Vous connaissez Jang Joon Ha du groupe W ?
Sous-titres proposés par l'équipe CYHMH sur Viki
Maman ! Maman !
Je vous ai dit que je n'étais pas votre mère.
Grand-mère, assieds-toi là.
Ah ! C'est Seung Chul ! Il arrive ! Le voilà !
Félicitations !
Je dois aller voir le jeune maître Young Gyu.
Non, tu ne peux pas. Tu dois rester ici pour manger du poulet frit.
Après une nuit de sommeil, on sera demain. Et demain, le jeune maître Young Gyu va venir.
Tu t'en sors bien, papa !
Quand on sera demain, je dirai encore que ce sera pour demain.
Tout le monde ! Chut !!!
Mong Gun ! Tu ne peux pas dormir !
Ne t'en mêle pas.
J'ai préparé le discours du président.
Les invités vont perdre leur souffle à attendre ! Coupons vite ce truc et vendons notre poulet !
Attends ! Attends ! Bong Woo Ri, comment la personne la plus importante peut-elle manquer ça ? Viens par ici.
Pourquoi je devrais venir ? Fais-ça avec ton père et ta mère !
Que faites-vous ?
Oui.
Pourquoi fais-tu...
Monsieur, grand-mère, venez aussi. Nous formons une famille.
Grand-mère.
Viens vite, grand-mère.
Grand-mère.
Venez ici, grand-mère.
Maintenant, nous allons commencer la cérémonie d'ouverture.
1 2 3 !
Joon Ha Hyung.
Réponds. Réponds hyung ! Réponds Joon Ha.
Kang Min Soo.
As-tu pris contact avec Joon Ha ?
Non. Joon Ha n'est pas venu. Les hommes du bureau des procureurs sont là.
Sont-ils près de toi ?
Ils fouillent dans les fichiers et la mémoire des ordinateurs et mettent le bazar.
Min Soo, vas dehors. Je n'arrive pas à t'entendre correctement parce que tu parles à voix basse.
Le président est diplômé d'une université de poulet.
Young Gyu, mange bien. Ahjumma, mangez bien !
Maman, mâche bien ce que tu manges.
Merci.
Papa, je reviendrai quand j'aurais aidé Seung Chul.
C'est bon pour moi. Vous devriez manger maintenant.
Mange ça, maman.
Papa, pourquoi n'aides-tu pas Mong Goon.
Et maman alors ?
Je vais garder un oeil sur elle tout en travaillant. Prenez ceci en attendant.
Maman, mange beaucoup !
Mange beaucoup, maman !
Au revoir !
Papa, tu t'en sors bien.
Oui, je m'en sors bien.
Bienvenue !
Woo Ri !
Nos parents sont là. Il y a tellement de choses à manger et de clients aujourd'hui. Allons nous marier maintenant.
Et si on le frappait très fort sur la tête ?
Laisse-le tranquille. Il est déjà parti.
Papa !
Fais ton boulot. Vite.
Cha Dong Joo.
Woo Ri, Joon Ha est-il venu par ici ?
Oui, grand-mère...
J'arrive rapidement, alors retiens-le. C'est urgent.
Quoi ? Cha Dong Joo !
Aiggo ! J'allais prendre ça pour mon jeune maître Young Gyu. Je ne vole pas.
Grand-mère.
Moi ? Je ne suis pas une grand-mère. Pourquoi les gens m'appellent-t'ils comme ça ?
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Pourquoi fais-tu de moi quelqu'un de mauvais jusqu'à la fin ?
Qu'y a t-il après ça ?
Si tu es comme ça, je ne peux pas te détester.
Hyung !
Il y a un problème. Nous devons partir rapidement.
Prenez ça avec vous. Je peux en emballer un autre. Prenez-le.
Hyung !
Cha Dong Joo !
Comme il y a beaucoup de gens ici, mon Ma Roo va être gêné.
Il y a beaucoup de gens ici, mon Ma Roo va être gêné !
Cha Dong Joo, aidez-moi cette fois-ci. Amenez Ma Roo à la maison au moins une fois.
Aidez-moi cette fois-ci.
Juste une fois, amenez-le à la maison.
A la maison, mon Ma Roo ne sera pas gêné !
Je ne lui parlerai pas. Je ferai comme si je ne le connaissais pas. Une fois... rien qu'une fois...
Rien qu'une fois, aidez-moi, s'il vous plait, Cha Dong Joo !
Merci d'avoir pleuré avec nous ! Au prochain épisode ! ♥ Sous-titres proposés par l'équipe CYHMH sur Viki